И от этого стало только страшнее.
Элита.
Но столовая — одна на всех.
И от них не спрячешься.
Нет.
Они не могут знать.
Я брюнетка.
А в комнате Кейда была Эльза — девушка с золотистыми вьющимися локонами. В маске.
Никто тогда не видел моего лица.
Никто…
— Эбигейл… Да что с тобой происходит?
— Прости, — машинально протягиваю ему пульт.
И ухожу к себе в комнату.Если хочешь, я могу сделать перевод более литературным — в стиле современного русского романа.
13 Глава
Эбигейл
Прошло ещё две недели.
Наступила середина мая — время экзаменов.
На улице стояла идеальная погода: не жарко, но солнце уже тёплое, почти летнее. Скоро каникулы. Моё любимое время года. Лето.
Только вот отдыхать я не буду. Как и в прошлом году, пойду работать. Официанткой. На неполный рабочий день.
Да, я учусь на стипендии и получаю государственную помощь, но этого всё равно недостаточно. И, кроме самой себя, материально мне никто не поможет.
Мои опасения насчёт Алекса и Илая не подтвердились. Тогда это был лишь единичный случай — больше мы не пересекались.
Через час у меня экзамен по гражданскому праву. Последнюю неделю я готовилась к тестам без передышки: почти не спала, училась по ночам.
Впрочем, я и так лучшая студентка в нашей группе. По крайней мере, так считает мистер Патерсон — преподаватель гражданского права. Он часто говорит, что из меня получится прирождённый адвокат.
Ему нравится, как я решаю кейсы, как пытаюсь найти выход даже в самых сложных процессах.
На первом курсе нас впервые отвели в здание суда — показать, как проходит настоящее судебное заседание. Я внимательно наблюдала за адвокатом со стороны обвиняемого: его выступление, доводы, аргументы, отчаянные попытки отработать свой гонорар.
Хотя он прекрасно знал — его подзащитный виновен. Ужасный человек. Изменял жене, подвергал её психологическому и физическому насилию.
И всё же… закон встал на сторону пострадавшей.
Закон в нашей стране справедливый. Честный. Неподкупный.
И это радовало.
Наверное, именно поэтому в Англии — лучшие адвокаты в мире. Нет, я не преувеличиваю — это действительно так.
— Эб, готова к тесту? — спрашивает Сандра, подходя ко мне и садясь рядом на скамейку.
В этот момент я листаю учебник.
— Да. Ты же знаешь.
Сандра Кернис. Блондинка с голубыми глазами. Мы с ней почти одного роста, но вот умственные способности… совершенно разные. Хотя она — дочь ректора.
В прошлом году она без проблем закрыла последний семестр, и отец подарил ей жёлтый Porsche.
Сегодня она приехала на нём же.
Для студентов Королевской академии это не было чем-то необычным. Дорогих автомобилей здесь хватало.
У Алекса Флетчера — чёрный Jaguar.
У Илая Тейлора — чёрный Maserati.
А у Кейда — Rolls-Royce. Был…
У меня же есть электросамокат. Да и им я пользуюсь нечасто — чаще хожу пешком. Мы с Гейлом специально сняли жильё поближе к академии.
— Подстрахуешь, если что? — Сандра улыбается. — Я в долгу не останусь.
— Надо учиться, Сандра. А то какой из тебя получится адвокат?
— О, только не начинай. Но если тебе так интересно — отличный. С работой в лучшей юридической компании.